3 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 [Nefes alma] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,297 [Varys] Daha iyi günler gördünüz lordum. 5 00:02:11,298 --> 00:02:13,592 Başka bir ziyaret mi? 6 00:02:15,260 --> 00:02:17,346 Sanki son arkadaşımsın. 7 00:02:17,471 --> 00:02:20,307 Hayır, hayır, çoğu kişi seni hâlâ seviyor. 8 00:02:21,058 --> 00:02:25,687 Sansa bu sabah mahkemeye geldi hayatınız için yalvarmak. 9 00:02:27,105 --> 00:02:29,566 Diz çöküp bana yalvarıyor. Hmm! 10 00:02:29,691 --> 00:02:31,818 Başkalarıyla birlikte gülüyor musun? 11 00:02:31,944 --> 00:02:35,531 Siz benim hatamsınız lordum. İstediğim son şey senin kanın. 12 00:02:35,656 --> 00:02:37,533 Ne istediğini bilmiyorum. 13 00:02:37,616 --> 00:02:39,284 Tahmin etmeye çalışmayı bıraktım. 14 00:02:42,788 --> 00:02:44,915 Ben çocukken - 15 00:02:45,791 --> 00:02:48,794 taşaklarımı sıcak bir bıçakla kesmeden önce - 16 00:02:48,919 --> 00:02:52,381 Bir grup oyuncuyla seyahat ettim ücretsiz şehir geçişi. 17 00:02:53,966 --> 00:02:57,010 Bana bunu öğrettiler her erkeğin oynayacağı bir rol vardır. 18 00:02:57,094 --> 00:02:59,888 Aynı şey mahkemede de oluyor. 19 00:02:59,972 --> 00:03:02,266 Ben usta fısıldayanım. 20 00:03:02,349 --> 00:03:06,770 Benim rolüm kurnaz ve takıntılı ve suçluluk duymadan. 21 00:03:06,895 --> 00:03:08,856 Ben iyi bir aktörüm lordum. 22 00:03:08,981 --> 00:03:12,234 Ha. Beni bu delikten kurtarabilir misin? 23 00:03:12,317 --> 00:03:14,361 Yapabilirim. 24 00:03:14,486 --> 00:03:15,821 Ama yapacak mıyım? 25 00:03:16,446 --> 00:03:18,282 - Hayır. - [Gülüyor] 26 00:03:18,407 --> 00:03:20,367 Dediğim gibi ben kahraman değilim. 27 00:03:20,492 --> 00:03:22,244 Ne istiyorsun? Söyle bana. 28 00:03:22,369 --> 00:03:25,205 Bulmaca yok, hikaye yok... Söyle bana, ne istiyorsun? 29 00:03:27,291 --> 00:03:28,917 Güvenlik. 30 00:03:29,001 --> 00:03:35,090 Çocuğunuzun güneye doğru yürüdüğünü biliyor muydunuz? kuzey ordusuyla mı? Sadık bir oğul. 31 00:03:35,215 --> 00:03:37,551 Babasının özgürlüğü için savaşın. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,845 Soymak? 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,763 O sadece bir erkek. 34 00:03:41,805 --> 00:03:44,099 Erkekler daha önce de fatih olmuşlardı. 35 00:03:44,183 --> 00:03:50,772 Ama adam geceyi Cersei'ye verdi kral... son kralın kardeşi. 36 00:03:50,856 --> 00:03:53,650 Lord Stannis tahtta en fazla hak iddia eden kişi. 37 00:03:53,734 --> 00:03:56,945 O kanıtlanmış bir savaş komutanıdır ve o tamamen merhametsizdir. 38 00:03:57,070 --> 00:04:01,450 Stannis Baratheon, Robert'ın gerçek varisidir. Taht onun hakkıdır. 39 00:04:01,575 --> 00:04:03,118 [çeşitli tuşlar] 40 00:04:03,243 --> 00:04:08,290 Sansa hayatın için çok tatlı bir şekilde yalvarıyor. Onu atmak utanç verici olurdu. 41 00:04:09,917 --> 00:04:11,919 Cersei aptal değil. 42 00:04:12,002 --> 00:04:15,339 Kurtların evcil olduğunu biliyor ona ölülerden daha çok faydası var. 43 00:04:15,464 --> 00:04:19,009 O kadına hizmet etmemi istiyorsun Halkımı öldüren kralımı öldürdüm, 44 00:04:19,134 --> 00:04:20,719 bu çocuğumu sakat mı bıraktı? 45 00:04:20,802 --> 00:04:22,763 Doğaya hizmet etmenizi istiyorum! 46 00:04:22,888 --> 00:04:25,599 Kraliçeye itiraf edeceğini söyle senin hain ihanetin, 47 00:04:25,724 --> 00:04:27,726 çocuğunuza kılıcını bırakmasını söyleyin 48 00:04:27,809 --> 00:04:31,021 ve Joffrey'i gerçek mirasçı ilan etti. 49 00:04:32,898 --> 00:04:36,109 Cersei senin onurlu bir adam olduğunu biliyor. 50 00:04:37,069 --> 00:04:40,989 Eğer ona ihtiyacı olan huzuru verirseniz, ve onu gizlice mezarına götüreceğine söz verdi, 51 00:04:41,114 --> 00:04:43,700 Sana izin vereceğine inanıyorum siyah almak 52 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 ve günlerini Duvar'da geçir erkek kardeşin ve en küçük oğlunla birlikte. 53 00:04:47,454 --> 00:04:48,747 [kıkırdar] 54 00:04:48,872 --> 00:04:51,375 Hayatımı düşünüyorsun benim için değerli bir şey var mı? 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,213 onurumu takas ederdim birkaç yıldır... 56 00:04:56,296 --> 00:04:57,965 Neyden? 57 00:05:02,886 --> 00:05:04,930 Oyuncularla büyüdünüz. 58 00:05:06,473 --> 00:05:09,393 Onların zanaatını öğreniyorsun ve iyi öğreniyorsun. 59 00:05:10,519 --> 00:05:12,855 Ama ben askerlerle büyüdüm. 60 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 Ölmeyi uzun zaman önce öğrendim. 61 00:05:20,863 --> 00:05:22,114 Acımak. 62 00:05:23,866 --> 00:05:25,075 Çok kötü. 63 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 Kızınızın hayatı nasıl lordum? 64 00:05:34,418 --> 00:05:36,879 Bu senin için değerli bir şey mi? 65 00:05:41,133 --> 00:05:42,843 [Su damlıyor] 66 00:05:51,435 --> 00:05:53,395 [Çığlık atıyor] 67 00:05:59,276 --> 00:06:00,861 [Ok ıslık çalar] 68 00:06:18,420 --> 00:06:21,215 Bu bir doğum günü mesajıdır büyükbabası Walda'ya. 69 00:06:21,340 --> 00:06:25,093 - Ya da Walder Frey öyle düşünürdü. - [Catelyn] Onları vurmaya devam et. 70 00:06:25,135 --> 00:06:28,222 Lord Walder'ı gönderme riskini göze alamayız Lannisterlara taşınacağını söyledi. 71 00:06:28,388 --> 00:06:31,350 O, büyükannenin büyükannesidir. Onun desteğine güvenemez miyiz? 72 00:06:31,433 --> 00:06:35,229 [Büyükjon] Walder Frey'den hiçbir şey beklemeyin ve şaşırmayacaksınız. 73 00:06:35,354 --> 00:06:36,522 Şuna bak. 74 00:06:38,690 --> 00:06:40,484 [Robb] Babam zindanda sarılıyor. 75 00:06:40,567 --> 00:06:42,694 Kafasını almaları ne kadar sürer? 76 00:06:43,695 --> 00:06:45,822 Üç Dişli Mızrak'ı geçmeliyiz ve bunu şimdi yapmamız gerekiyor. 77 00:06:45,906 --> 00:06:48,408 Sadece kapıya doğru yürü ve ona karşıya geçtiğini söyle. 78 00:06:48,534 --> 00:06:51,453 Bu sayının beş katıyız. Gerekirse Twins'i alabilirsiniz. 79 00:06:51,578 --> 00:06:54,957 [Harikajon] Zamanında değil. Biz konuşurken Tywin Lannister kuzeyde kanat çırpıyor. 80 00:06:55,040 --> 00:06:57,751 Freyler var 600 yıl boyunca bir kavşak noktası tuttu, 81 00:06:57,835 --> 00:07:01,004 ve 600 yıldır asla ücretlerini yoğunlaştırmayı başaramazlar. 82 00:07:01,088 --> 00:07:03,340 Atım eyerlenip hazır olsun. 83 00:07:03,507 --> 00:07:06,593 Sadece Twins'e gir ve o seni satacak Lannisterlara istediği gibi. 84 00:07:06,718 --> 00:07:09,513 Ya da seni zindana atarım. Ya da boğazını kes. 85 00:07:12,266 --> 00:07:15,269 Babam ne gerekiyorsa yapar Kavşağımızı sağlamak için. 86 00:07:15,310 --> 00:07:17,646 Ne gerekiyorsa. 87 00:07:17,729 --> 00:07:22,317 Eğer bu orduya liderlik edeceksem yapamam başka bir adam benim için emirlerimi yerine getirdi. 88 00:07:22,359 --> 00:07:23,610 katılıyorum 89 00:07:25,529 --> 00:07:26,822 - Gideceğim. - [Theon] Yapamazsın! 90 00:07:26,905 --> 00:07:31,243 Lord Walder'ı küçüklüğümden beri tanırım. Bana zarar vermeyecek. 91 00:07:31,285 --> 00:07:33,787 [Greatjon] İçinde kâr olmadığı sürece. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,336 Ne istiyorsun? 93 00:07:41,461 --> 00:07:45,048 seni tekrar gördüğüme çok sevindim yıllar sonra efendim. 94 00:07:45,174 --> 00:07:46,884 Ah, yardım et bana. 95 00:07:46,967 --> 00:07:51,096 Oğlunuz çok gururlu kendimden önce gelmek. 96 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Seninle ne yapmam gerekiyor? 97 00:07:53,307 --> 00:07:56,351 Baba, kendini unutuyorsun. Leydi Stark burada... 98 00:07:56,435 --> 00:08:02,524 Sana kim sordu? Artık Lord Frey değilsin ölmeye değil Sana ölü mü görünüyorum? 99 00:08:02,691 --> 00:08:06,403 - Baba, lütfen... - Senden nezaket dersine mi ihtiyacım var, piç? 100 00:08:06,528 --> 00:08:11,950 Annen hâlâ emziriyor olacak Eğer sana onun karnına girmeni söylemeseydim. 101 00:08:15,662 --> 00:08:18,498 Tamam, öne çık. 102 00:08:28,175 --> 00:08:30,177 [Bir öpücük atar] 103 00:08:30,260 --> 00:08:32,679 İşte. Şimdi zevki gözlemledim, 104 00:08:32,804 --> 00:08:36,183 belki çocuklarım bana saygı duyar ağızlarını kapatın. 105 00:08:41,605 --> 00:08:43,524 Konuşabileceğimiz bir yer var mı? 106 00:08:43,690 --> 00:08:45,692 Şimdi konuşuyoruz. 107 00:08:49,738 --> 00:08:51,240 Elbette. 108 00:08:51,365 --> 00:08:53,909 Çıkmak! Hepiniz! 109 00:09:04,002 --> 00:09:05,629 - Ah! - Sen de. 110 00:09:13,011 --> 00:09:15,180 Gördün mü? 111 00:09:15,264 --> 00:09:17,349 On beş yıl, o. 112 00:09:17,432 --> 00:09:19,268 Küçük çiçekler. 113 00:09:21,061 --> 00:09:23,814 Ve balın tamamı benim. [kıkırdar] 114 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Eminim sana birçok oğul verecektir. 115 00:09:29,278 --> 00:09:32,322 Ha. Baban düğüne gelmedi. 116 00:09:32,447 --> 00:09:34,366 Oldukça hasta, lordum. 117 00:09:34,491 --> 00:09:37,536 Ha. Sonuncusuna da gelmedim. 118 00:09:37,661 --> 00:09:39,913 Ya da ondan öncekini. 119 00:09:41,540 --> 00:09:43,542 Ailen bana hep kızgın. 120 00:09:43,625 --> 00:09:46,545 - Lordum... - İnkar etme. Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 121 00:09:46,628 --> 00:09:51,091 Yüce Lord Tully evlenmeyecek onun çocuklarından herhangi biri benim için. 122 00:09:51,216 --> 00:09:54,094 - Eminim bir nedeni vardır... - Bahaneye ihtiyacım yok. 123 00:09:54,219 --> 00:09:58,932 Oğullarımdan ve kızlarımdan kurtulmam gerekiyor. Nasıl yığıldıklarını görüyor musun? 124 00:10:03,061 --> 00:10:04,479 neden buradasın 125 00:10:06,690 --> 00:10:08,150 Sana sormak için... 126 00:10:08,275 --> 00:10:10,527 Kapınızı açmak için lordum... 127 00:10:11,403 --> 00:10:15,157 yani oğlum ve sancaktarları Üç Dişli Mızrak'ı geçip yola çıkabilirler. 128 00:10:15,282 --> 00:10:18,327 - Neden buna izin vereyim ki? - Kendi mazgallarınıza tırmanabiliyorsanız, 129 00:10:18,452 --> 00:10:21,955 sahip olduğunu göreceksin Duvarlarınızın dışında 20.000 adam var. 130 00:10:22,080 --> 00:10:25,459 20, OOO ceset olacaklar Tywin Lannister buraya geldiğinde. 131 00:10:25,584 --> 00:10:27,878 Beni korkutmaya çalışmayın Leydi Stark. 132 00:10:28,045 --> 00:10:30,422 Kocanız hücrede Kızıl Kale'nin altında 133 00:10:30,547 --> 00:10:33,383 ve çocuğunuz kürk almıyor topu sıcak tutmak için. 134 00:10:33,467 --> 00:10:35,802 Babama yemin ettin. 135 00:10:35,886 --> 00:10:39,014 Ah, evet, birkaç kelime söyledim. 136 00:10:39,139 --> 00:10:42,309 Ve taca da yemin ederim ki, eğer doğru hatırlıyorsam. 137 00:10:43,185 --> 00:10:44,686 Kral Joffrey şimdi, 138 00:10:44,770 --> 00:10:49,441 oğlunu ve cesedini kim yaptı bana öyle geliyordu ki, bir asiden başka bir şey değildi. 139 00:10:51,276 --> 00:10:55,364 Balık verirse tanrıların tadı, Seni Lannisterlara teslim ediyorum. 140 00:10:55,447 --> 00:11:00,369 - Neden yapmıyorsun? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon. 141 00:11:01,745 --> 00:11:06,250 Bunu yapmam için bana iyi bir neden söyle herhangi birinizin tek bir düşüncesini boşa mı harcadınız? 142 00:11:07,042 --> 00:11:09,044 - [Adam] Ve ... dahil ol! - [Rüzgar Uluyor] 143 00:11:10,295 --> 00:11:11,255 [Kapı çarpılır] 144 00:11:11,338 --> 00:11:14,383 Aemon düşündüğünde O eli kullanabilecek misin? 145 00:11:14,466 --> 00:11:16,677 - Yakında, dedi. - İyi. 146 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 O zaman buna hazır olacaksın. 147 00:11:20,639 --> 00:11:25,352 Bence kurtlar daha çok sana ayılardan daha çok yakışıyor... 148 00:11:26,728 --> 00:11:29,898 bu yüzden yeni bir kulp yaptırdım. Buna Uzunpençe denir. 149 00:11:31,149 --> 00:11:33,694 Ayılar kadar kurtlar için de işe yaradığını düşünüyorum. 150 00:11:44,872 --> 00:11:46,373 Bu Valyria çeliği. 151 00:11:48,125 --> 00:11:52,045 Bu babamın kılıcı babası ondan önce. 152 00:11:52,171 --> 00:11:55,591 Mormont'lar onu getirmişti beş yüzyıl boyunca. 153 00:11:55,674 --> 00:11:57,718 Bu oğlum Jorah için. 154 00:11:58,552 --> 00:12:03,557 Evimize rezillik getiriyor, ama kılıcı bırakma nezaketini gösterdi 155 00:12:03,640 --> 00:12:05,893 Westeros'tan kaçmadan önce. 156 00:12:06,768 --> 00:12:10,063 - Lordum, siz bana saygı duyuyorsunuz ama ben yapamam... - Yapabilirsin. 157 00:12:10,230 --> 00:12:11,899 Ve yapacaksın. 158 00:12:11,982 --> 00:12:15,903 burada durmayacağım eğer siz ve hayvanlarınız için değilse. 159 00:12:15,986 --> 00:12:18,739 Lanet ölü bir adam beni öldürmeye çalıştı. 160 00:12:21,074 --> 00:12:24,453 Yani onu alacaksın. Bir daha dinlemeyeceğim. 161 00:12:25,162 --> 00:12:27,289 - Anlaşıldı mı? - Evet lordum. 162 00:12:27,372 --> 00:12:28,957 Bu doğru. 163 00:12:29,041 --> 00:12:34,963 Bunun kabul ettiğim anlamına geldiğini düşünmeyin Sen ve Alliser Thorne'la olan bu saçmalıktan. 164 00:12:35,047 --> 00:12:38,592 Bu bir erkek kılıcı. Bunu kullanmak için bir erkeğe ihtiyaç var. 165 00:12:40,093 --> 00:12:41,929 Bu gece Sör Alliser'dan özür dileyeceğim. 166 00:12:42,054 --> 00:12:45,474 Hayır, yapmayacaksın. Dün onu Kralın Şehri'ne gönderdim. 167 00:12:45,599 --> 00:12:49,603 Kurt elin kırıldı bilek meselesi... 168 00:12:49,728 --> 00:12:52,981 Thorne'u ben yönettim ayağına koymak... 169 00:12:53,106 --> 00:12:54,983 erkek kral 170 00:12:55,067 --> 00:12:57,945 Bu genç Joffrey'in dikkatini çekmeliydi. 171 00:12:58,904 --> 00:13:04,117 Ve bu, bin fersahlık bir mesafeyi kapsıyor seninle Thorne arasında. 172 00:13:04,243 --> 00:13:06,828 Şimdi git ve kılıcını güvenli bir yere koy... 173 00:13:06,954 --> 00:13:09,289 ve bana akşam yemeğimi getir. 174 00:13:09,456 --> 00:13:10,999 Evet lordum. 175 00:13:22,594 --> 00:13:24,888 - İyi. - İyi. 176 00:13:26,890 --> 00:13:28,642 Bunu hak ettin, Snow. 177 00:13:32,729 --> 00:13:34,648 İyi. 178 00:13:39,069 --> 00:13:40,571 Devam edin, görelim. 179 00:13:40,696 --> 00:13:42,990 - Ne? - [Grenn] Kılıç! Bize kılıcı göster. 180 00:13:43,073 --> 00:13:46,034 [Hepsi] Kılıçlar! Kılıç! Kılıç! Kılıç! 181 00:13:46,076 --> 00:13:49,371 Kılıç! Kılıç! Kılıç! Kılıç! Kılıç! 182 00:13:49,496 --> 00:13:50,998 [Gülüyor, şerefe] 183 00:13:54,668 --> 00:13:56,295 - Bakalım. - Defol git. 184 00:13:56,378 --> 00:13:58,338 [Gülüyor, heyecanlı sohbet] 185 00:13:59,381 --> 00:14:02,301 Haydi, Onu ışıkta görmek istiyorum. 186 00:14:05,262 --> 00:14:07,181 [Pyp] Ver onu buraya! 187 00:14:07,306 --> 00:14:09,183 Bu nedir? 188 00:14:09,266 --> 00:14:11,310 - ben... - Gözlerine bak. 189 00:14:11,393 --> 00:14:12,978 - Onu bana ver. - Yapamam. 190 00:14:13,937 --> 00:14:15,564 Neyi yapamıyorsun? 191 00:14:15,647 --> 00:14:16,857 ben... 192 00:14:18,609 --> 00:14:21,153 Söylememeliyim. 193 00:14:21,236 --> 00:14:23,906 Ve aslında bunu söylemek istiyorsun. 194 00:14:23,989 --> 00:14:25,991 Bunu mu söylemek istiyorsun? 195 00:14:29,328 --> 00:14:32,080 Kargalar var. 196 00:14:32,164 --> 00:14:34,082 Üstat Aemon'a gönderilen mesajı okudum. 197 00:14:36,502 --> 00:14:38,337 Bu senin küçük kardeşin Robb. 198 00:14:38,462 --> 00:14:40,214 Ne? 199 00:14:40,297 --> 00:14:41,882 Neden onunla? 200 00:14:43,258 --> 00:14:44,843 Güneye yöneldi. 201 00:14:44,968 --> 00:14:46,762 Savaşmak. 202 00:14:48,931 --> 00:14:52,809 Tüm sancaktarları ekibine katıldı. Onu güvende tutacaklar. 203 00:14:54,144 --> 00:14:56,230 Orada olmalıydım. 204 00:14:58,232 --> 00:14:59,900 Onun yanında olmalıyım. 205 00:15:00,901 --> 00:15:02,569 [Tırnak sesleri yaklaşıyor] 206 00:15:14,790 --> 00:15:17,042 Bunu yaparsak geri dönemezler. 207 00:15:18,877 --> 00:15:20,587 [Robb] Peki? 208 00:15:20,712 --> 00:15:22,381 Ne dedi? 209 00:15:23,715 --> 00:15:26,051 Lord Walder size geçiş izni verdi. 210 00:15:28,095 --> 00:15:31,098 - Kişi aynı zamanda sizindir. - [Harikajon] Hah. 211 00:15:31,223 --> 00:15:34,977 400'den azını burada tutacak Seni kovalayacak olanların üzerinden geç. 212 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 Karşılığında ne istiyor? 213 00:15:36,562 --> 00:15:40,816 Oğlu Olyvar'ı alacaksın kişisel yaveriniz olarak. 214 00:15:40,899 --> 00:15:43,777 - Şövalyenin zamanında gelmesini bekliyor. - İyi iyi. 215 00:15:45,946 --> 00:15:47,406 Ve? 216 00:15:48,699 --> 00:15:50,576 Ve Arya'ya... 217 00:15:50,659 --> 00:15:54,496 oğlu Waldron ile evlenecek ikisi de yetişkin olduğunda. 218 00:15:54,580 --> 00:15:57,291 - Bundan memnun olmayacak. - Hmm. 219 00:16:01,003 --> 00:16:02,504 Ve? 220 00:16:03,463 --> 00:16:04,673 Ve... 221 00:16:06,175 --> 00:16:07,968 savaş bittiğinde... 222 00:16:10,262 --> 00:16:12,431 onun kızlarından biriyle evleneceksin. 223 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 Hangisini istersen. 224 00:16:15,601 --> 00:16:19,021 Onun bir numarası var bunun... uygun olacağını düşündü. 225 00:16:19,104 --> 00:16:21,023 görüyorum 226 00:16:22,733 --> 00:16:25,194 - Kızlarını gördün mü? - [Kıkırdama] 227 00:16:25,319 --> 00:16:26,695 ben benim 228 00:16:27,946 --> 00:16:29,156 Ve? 229 00:16:30,574 --> 00:16:32,075 Biri... 230 00:16:38,081 --> 00:16:39,750 Katılıyor musun? 231 00:16:40,709 --> 00:16:43,462 - Reddedebilir miyim? - Karşıya geçmek istersen hayır. 232 00:16:47,382 --> 00:16:48,634 O zaman rıza göster. 233 00:16:52,304 --> 00:16:53,847 [kıkırdar] 234 00:17:24,378 --> 00:17:26,171 [Çığlık atıyor] 235 00:17:34,555 --> 00:17:36,640 Sam beni görmek istediğini mi söyledi? 236 00:17:36,765 --> 00:17:39,142 Gerçekten öyleyim. 237 00:17:39,226 --> 00:17:42,229 Belki yaparsın bana yardım edecek kadar naziksin. 238 00:17:45,524 --> 00:17:50,904 Söyle bana, merak mı ediyorsun? neden Gece Nöbeti adamları 239 00:17:51,029 --> 00:17:54,074 eş ve baba almıyor musun, çocuk yok mu? 240 00:17:54,241 --> 00:17:55,868 Hayır. 241 00:17:55,993 --> 00:17:57,703 Yani sevmeyecekler. 242 00:17:58,579 --> 00:18:02,249 Aşk, görevin ölümüdür. 243 00:18:02,332 --> 00:18:06,170 Eğer o gün gelmeliyse Babanın bir seçim yapması gerekiyordu... 244 00:18:06,253 --> 00:18:08,589 bir yanda onur arasında... 245 00:18:08,672 --> 00:18:11,175 ben ve diğer tarafta hoşlandığı kişi 246 00:18:11,258 --> 00:18:12,551 ne yapacak? 247 00:18:13,427 --> 00:18:17,764 O... O doğru olanı yapacak. Ne olursa olsun. 248 00:18:18,640 --> 00:18:22,019 O zaman Lord Stark 10, OOO'da bir adamdı. 249 00:18:22,936 --> 00:18:24,730 Çoğumuz o kadar güçlü değiliz. 250 00:18:25,689 --> 00:18:27,441 Ne şerefi... 251 00:18:27,608 --> 00:18:30,277 kadınların aşkıyla karşılaştırıldığında? 252 00:18:30,402 --> 00:18:32,779 Peki görev nedir? 253 00:18:32,863 --> 00:18:36,450 duygulara yeni doğmuş oğlun kollarında mı? 254 00:18:36,533 --> 00:18:38,911 Yoksa gülümse kardeşim? 255 00:18:43,457 --> 00:18:44,791 Sam sana söyledi. 256 00:18:44,875 --> 00:18:46,919 Hepimiz insanız. 257 00:18:47,044 --> 00:18:50,255 Ah, hepimiz işimizi yapıyoruz hiçbir maliyeti olmadığında. 258 00:18:50,339 --> 00:18:53,133 Saygı sonradan kolayca gelir. 259 00:18:53,300 --> 00:18:54,718 Ancak... 260 00:18:54,801 --> 00:18:56,762 er ya da geç... 261 00:18:56,845 --> 00:18:58,805 her insanın hayatında... 262 00:18:58,889 --> 00:19:01,934 kolay olmadığı bir gün vardır. 263 00:19:02,851 --> 00:19:05,103 Seçim yapması gereken gün. 264 00:19:07,272 --> 00:19:08,982 Ve bu benim günüm mü? 265 00:19:09,066 --> 00:19:11,151 Sen ne diyorsun? 266 00:19:11,318 --> 00:19:14,363 Ah, acıyor oğlum. Ah evet. 267 00:19:14,530 --> 00:19:17,366 - Biliyorum. - Bilmiyorsun. 268 00:19:19,201 --> 00:19:21,245 Kimse bilmiyor. 269 00:19:23,580 --> 00:19:24,998 bir piç olabilirim, 270 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 ama o benim babam ve Robb da kardeşim. 271 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 [kıkırdar] 272 00:19:31,922 --> 00:19:36,176 Tanrılar zalimdir sözümü denemeyi uygun gördüklerinde. 273 00:19:36,260 --> 00:19:38,303 Ben yaşlanana kadar beklediler. 274 00:19:39,805 --> 00:19:43,809 Kargalar çıktığında ne yapabilirim Güney'den haberler geliyor... 275 00:19:43,976 --> 00:19:46,353 Evimin yıkılması, ailemin ölümü? 276 00:19:46,520 --> 00:19:48,355 Ben güçsüzüm... 277 00:19:48,981 --> 00:19:51,775 kör, zayıf 278 00:19:53,652 --> 00:19:55,529 Ama... 279 00:19:55,654 --> 00:19:59,116 bunu duyduğumda yeğenimi öldür... 280 00:19:59,199 --> 00:20:01,285 ve zavallı oğlu... 281 00:20:01,451 --> 00:20:02,828 ve çocuklar! 282 00:20:02,953 --> 00:20:05,247 Küçük çocuklar bile. 283 00:20:07,749 --> 00:20:09,001 sen kimsin 284 00:20:11,128 --> 00:20:14,923 Babam Maekar'dır. 285 00:20:15,007 --> 00:20:17,134 ilki onun adı. 286 00:20:17,259 --> 00:20:21,513 Ondan sonra kardeşim Aegon hüküm sürdü... 287 00:20:21,597 --> 00:20:24,474 tahtı reddettiğimde. 288 00:20:24,641 --> 00:20:28,020 Ve onu oğlu Aerys takip etti... 289 00:20:28,103 --> 00:20:31,064 ona Deli Kral diyorlar. 290 00:20:31,148 --> 00:20:32,816 Sen Aemon Targaryen'sin. 291 00:20:34,902 --> 00:20:37,613 Ben Kale'nin üstadıyım. 292 00:20:37,696 --> 00:20:41,909 Kara Kale'ye hizmete gitmek üzere yola çıktı ve gece nöbeti. 293 00:20:44,912 --> 00:20:48,957 Sana kal ya da git demeyeceğim. 294 00:20:49,917 --> 00:20:52,628 Seçimi kendin yapmalısın... 295 00:20:52,753 --> 00:20:55,964 ve geri kalan günlerinizi onunla yaşayın. 296 00:20:59,843 --> 00:21:00,969 Bende olduğu gibi. 297 00:21:20,155 --> 00:21:22,449 [Dothraki konuşuyor] * Khal anni ... * Lordum... 298 00:21:22,616 --> 00:21:25,077 [Dothraki konuşuyor] * Shekh ma shieraki anni ... * Güneşim ve yıldızlarım... 299 00:21:27,746 --> 00:21:29,248 Drogo. 300 00:21:30,582 --> 00:21:32,584 [Mırıldanıyor] 301 00:21:32,709 --> 00:21:34,336 [homurdanıyor] 302 00:21:37,339 --> 00:21:38,966 [Dothraki konuşuyor] * Sajo anni. * atım 303 00:21:40,509 --> 00:21:42,302 [Dothraki konuşuyor] * Sajo ... anni. * atım 304 00:21:42,386 --> 00:21:44,221 [Dothraki konuşuyor] * Qoy qoyi ... * Kanım kanım... 305 00:21:44,388 --> 00:21:48,267 [Dothraki konuşuyor] * Vos, anha'th dothrak * Hayır, binmem gerekiyor. 306 00:21:48,350 --> 00:21:50,769 [Qotho Dothraki konuşuyor] * Me arthas hrazefoon mae. * Atından düştü. 307 00:21:51,520 --> 00:21:55,440 [Dothraki konuşuyor] * Khal fini laz vos dothrao, vos khal. * Ata binemeyen bir Khal, Khal değildir. 308 00:21:55,607 --> 00:21:58,694 [Dothraki konuşuyor] * Me haqa, vos ale. Ben zigeree mithrat. * Yorgundu, hepsi bu. Dinlenmesi gerekiyor. 309 00:21:58,819 --> 00:22:03,073 [Dothraki konuşuyor] * Kisha ray hezhahish chek asshekh. Kisha avimithreraki jinne. * Bugün uzun bir yol kat ettik. Burada kamp kuracağız. 310 00:22:03,156 --> 00:22:05,367 [Dothraki konuşuyor] * Jinne vos gache vimithrerat. * Burası kamp yapılacak bir yer değil. 311 00:22:05,492 --> 00:22:08,662 [Dothraki konuşun] * Bunu da kullanabilirsiniz. Vos Khaleesi akka. * Bir kadın bize talimat vermedi. Khaleesi bile değil. 312 00:22:08,829 --> 00:22:12,791 [Dothraki dili konuşuyor] * Kisha avimithreraki jinne. Asti yine ben Khal Drogo asso moon'um. * Burada kamp kuracağız. Onlara bunu Khal Drogo'nun emrettiğini söyle. 313 00:22:12,875 --> 00:22:15,419 [Bercakap Dothraki] * Shafka vos assoo anna zhey Khaleesi. * Ayrıca Khaleesi ile iletişime geçin. 314 00:22:16,295 --> 00:22:18,630 [Bercakap Dothraki] * Ezi Mirri Maaz Duur. Fichi mae anhaan. * Cari Mirri Maz Duur. Bawa dia kepada saya. 315 00:22:18,839 --> 00:22:21,383 [Bercakap Dothraki] * Maegi? Anha afichak shafkea nharees zhey Khaleesi. * Ehli Şihir mi? Saya akan başını salladı, Khaleesi. 316 00:22:21,466 --> 00:22:27,264 [Bercakap Dothraki] * Bu, Khal Drogo'nun anhaan ziganeso anhaan'ı bulmasına yardımcı oldu. * Onu zarar görmeden bana getirin yoksa Khal Drogo bana neden meydan okuduğunuzu duyacak. 317 00:22:34,104 --> 00:22:35,314 Hey! Hey! 318 00:22:56,001 --> 00:22:59,755 [Kevan] Gözcümüz bize Stark ordusunun kim olduğunu söyledi ikizlerden güneye taşınmıştı 319 00:22:59,922 --> 00:23:02,216 Lord Frey'in vergileri arkasında. 320 00:23:02,341 --> 00:23:04,843 Kuzeyde günler var. 321 00:23:04,968 --> 00:23:07,346 Çocuk deneyim ve sağduyudan yoksun olabilir, 322 00:23:07,471 --> 00:23:09,932 ama o var... 323 00:23:10,974 --> 00:23:13,602 - bölgesel cesaret. - Ah. 324 00:23:17,022 --> 00:23:19,233 Ah, devam et. Rahatsız etmek istemedim. 325 00:23:19,316 --> 00:23:21,735 umarım senin kötü adamlarındır kullanımın bir parçası olacak, 326 00:23:21,860 --> 00:23:23,904 aksi takdirde iyi çeliği onlara harcamış oluruz. 327 00:23:24,029 --> 00:23:27,407 Büyük kıllı olan ısrar etti iki savaş baltasına sahip olması gerekir. 328 00:23:27,533 --> 00:23:29,993 Ağır siyah çelik, çift taraflı. 329 00:23:30,077 --> 00:23:31,912 Shagga eksenden hoşlanıyor. 330 00:23:32,079 --> 00:23:36,750 Savaş başladığında, sen ve yabanılların ön planda olacaksınız. 331 00:23:36,834 --> 00:23:38,418 - Ana destekçin mi? - Mm-hm. 332 00:23:38,544 --> 00:23:41,171 Ben ve klanlar ön saflarda mı? 333 00:23:41,255 --> 00:23:43,632 [Kevan] Oldukça şiddetli görünüyorlar. 334 00:23:46,218 --> 00:23:47,928 [Tyrion] şiddetli mi? 335 00:23:48,053 --> 00:23:52,766 Dün gece... Ay Kardeşim Karga taşını sosisin üzerine saplayın. 336 00:23:52,891 --> 00:23:56,603 Üç Taş Karga Kardeş Moon'u ele geçirdi ve boğazını açtı. 337 00:23:56,728 --> 00:23:59,356 Bronn Shagga'yı elinde tutmayı başardı ölü adamın tavuğunu kesmekten, 338 00:23:59,439 --> 00:24:03,610 ben bu bir şans ama yine de orada Ulf kan parası istiyor 339 00:24:03,694 --> 00:24:06,321 Shagga ve Gunthor bunu ödemeyi reddetti. 340 00:24:06,446 --> 00:24:09,575 Ordu disiplinden yoksun olduğunda hata komutanlarındadır. 341 00:24:09,658 --> 00:24:13,203 Elbette beni öldürmenin bir yolu var savaş çabalarına daha az zarar verecektir. 342 00:24:13,287 --> 00:24:15,664 Konuyla ilgili başka bir tartışma yapılmayacaktır. 343 00:24:21,003 --> 00:24:23,297 Sonuçta aç görünmüyorum. 344 00:24:23,380 --> 00:24:24,965 Bağışlayın beni lordlarım. 345 00:24:38,562 --> 00:24:41,190 Bu kadar güzel insanı nerden buldun bu saatte mi? 346 00:24:41,315 --> 00:24:43,442 - Getirdim. - Onu almak mı? 347 00:24:44,067 --> 00:24:46,612 - Kimden? - Şeyden... 348 00:24:46,695 --> 00:24:48,530 Ser... Adı ne? 349 00:24:49,907 --> 00:24:54,494 - Bilmiyorum. Genital zencefil, üç dokunaç aşağıda. - Peki söyleyecek bir şeyi yok mu? 350 00:24:55,996 --> 00:24:57,873 Bir şey söyledi. 351 00:25:00,334 --> 00:25:05,714 Büyük ihtimalle bunun için yeterince uzun yaşadım intikam için önemli ölçüde düştü. 352 00:25:05,839 --> 00:25:08,091 Yarın ön saflarda olacağız. 353 00:25:11,053 --> 00:25:12,888 Ah, peki. [İç çeker] 354 00:25:14,306 --> 00:25:18,310 Ben... Gidip kendime bir tane bulacağımı düşündüm. 355 00:25:22,564 --> 00:25:24,316 sen kimsin 356 00:25:24,441 --> 00:25:26,777 Kim olmamı istiyorsun? 357 00:25:26,860 --> 00:25:28,570 Annene ne denir? 358 00:25:28,654 --> 00:25:31,782 Shae. Annene ne denir? 359 00:25:31,907 --> 00:25:34,243 Annem beni doğururken öldü. 360 00:25:34,952 --> 00:25:37,996 Neden buradayım? Peki annemiz hakkında konuşabilir miyiz? 361 00:25:38,914 --> 00:25:41,416 - Bu nasıl bir aksan? - Yabancı. 362 00:25:41,458 --> 00:25:43,168 ... için 363 00:25:45,045 --> 00:25:46,505 Benden ne istiyorsun? 364 00:25:47,172 --> 00:25:49,383 Senden ne istiyorum? 365 00:25:49,466 --> 00:25:52,469 (İç çeker) Çadırımı paylaşmanı istiyorum. 366 00:25:52,553 --> 00:25:55,556 Şarabımı dökmeni istiyorum şakalarıma gül, 367 00:25:55,681 --> 00:25:58,225 acıdıklarında ayaklarımı ovala bir günlük gezinin ardından. 368 00:25:59,017 --> 00:26:02,396 Başka erkekleri yatağa götürmemeni istiyorum birlikte olduğumuz sürece. 369 00:26:02,479 --> 00:26:07,067 Ve beni sikmeni istiyorum Dün geceki gibi bu dünyadaydım. 370 00:26:07,192 --> 00:26:09,194 Bu mümkün. 371 00:26:09,278 --> 00:26:10,863 Peki ne alacağım? 372 00:26:10,988 --> 00:26:12,573 Bir - güvenlik. 373 00:26:14,032 --> 00:26:16,743 Kimse seni incitmeyecek çünkü benim olduğun sürece 374 00:26:17,870 --> 00:26:20,539 İki - arkadaşlığımın keyfi, 375 00:26:20,622 --> 00:26:23,250 duyduğuma göre harika. 376 00:26:23,333 --> 00:26:25,544 Bunu sana kim söyledi? Para ödediğin kadın mı? 377 00:26:25,627 --> 00:26:27,212 Ve üç... 378 00:26:28,088 --> 00:26:31,383 harcanabilecek miktardan daha fazla altın eğer bin yıl yaşasan. 379 00:26:33,177 --> 00:26:35,345 Önerimi kabul ediyor musun? 380 00:26:54,281 --> 00:26:57,242 Bu dünyadaki son gecenizle başlayalım. 381 00:27:16,845 --> 00:27:18,722 [Mırıldanma] 382 00:27:26,396 --> 00:27:27,773 [Mırıldanma] 383 00:27:30,067 --> 00:27:31,610 [Jorah] Khaleesi. 384 00:27:31,693 --> 00:27:32,736 Gel 385 00:27:35,280 --> 00:27:37,282 O çok güçlü. 386 00:27:37,366 --> 00:27:40,118 Kimse onun ne kadar güçlü olduğunu anlamadı. 387 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 [Daenerys'in nefesi kesilir] 388 00:27:59,429 --> 00:28:02,140 - Bu gece ölecek Khaleesi. - Yapamaz. 389 00:28:02,975 --> 00:28:04,893 Yapamaz. Buna izin vermeyeceğim. 390 00:28:05,018 --> 00:28:08,105 Bir kraliçenin bile bu gücü yoktur. 391 00:28:10,983 --> 00:28:14,236 Çabuk gitmeliyiz. Asshai'de iyi bir liman olduğunu duydum. 392 00:28:14,361 --> 00:28:18,407 - Onu bırakmayacağım. - O gitti Khaleesi. 393 00:28:18,532 --> 00:28:20,492 [Dothraki konuşuyor] * Araba sürüyor... * D... 394 00:28:20,617 --> 00:28:22,327 Her ne kadar... 395 00:28:24,371 --> 00:28:25,831 Ölse bile... 396 00:28:27,082 --> 00:28:28,375 neden koştum 397 00:28:29,543 --> 00:28:34,089 Ben khaleesi ve ben... oğlum Drogo'dan sonra Khal olacak. 398 00:28:34,214 --> 00:28:37,342 Burası insanların kana saygı duyduğu Westeros değil. 399 00:28:37,426 --> 00:28:42,055 Burada sadece güce saygı duyuyorlar. Drogo öldükten sonra bir savaş çıkacak. 400 00:28:42,181 --> 00:28:44,892 Dövüşü kim kazanırsa yeni khal olacak. 401 00:28:44,975 --> 00:28:47,019 Rakip istemiyor. 402 00:28:47,144 --> 00:28:51,857 Oğlun göğsünden koparılacak ve köpeklere verildi. 403 00:28:52,983 --> 00:28:55,694 Onu... bırakmayacağım. 404 00:29:05,913 --> 00:29:07,414 Yara kötüleşti. 405 00:29:08,123 --> 00:29:10,501 [Dothraki konuşuyor] * Yer et jin zhey maegi. * Sen bu cadısın. 406 00:29:10,626 --> 00:29:12,419 [Dothraki konuşuyor] * Nakhi * Dur! 407 00:29:12,503 --> 00:29:14,087 [Dothraki Konuşuyor] * Anha vos zalok meme nem azzisa. * Onun incinmesini istemiyorum. 408 00:29:14,171 --> 00:29:19,384 [Dothraki konuşuyor] * Vos? Voss? Hash shafka vos zali meme ne azzisa? * HAYIR? HAYIR? Onun incinmesini istemiyor musun? 409 00:29:19,968 --> 00:29:27,351 [Dothraki konuşun] * Dikkatinizi üzerinizden çekeceksiniz. Shafka azh jin maegaan frakhat khales kishi. * Dua edin de sizi incitmeyelim. Bu cadının Khal'ımıza el koymasına izin verdin. 410 00:29:27,434 --> 00:29:31,104 [Jorah Dothraki konuşuyor] * Javrathi lekh. Me zin Khaleesi shafki. * Dilini dizginle. O hala senin Khaleesi'n. 411 00:29:31,230 --> 00:29:34,024 [Qotho Dothraki konuşuyor] * Kash qoy qoyi thira disse. * Sadece kanımın kanı yaşadığında. 412 00:29:37,986 --> 00:29:41,990 [Dothraki konuşuyor] * Affin ben drivoe'yum, ben vosi'yim. * Öldüğünde hiçbir şeyi kalmaz. 413 00:29:46,954 --> 00:29:53,085 [Dothraki konuşuyor] * Anha vosoon avvos. Anha qoy zhavvorsi. * Hiçbir zaman hiçbir şey olmadım. Ben ejderha kanıyım. 414 00:29:54,753 --> 00:30:00,592 [Dothraki konuşuyor] * Ei zhavvorsa drivi, zhey Khaleesi. * Ejderhaların hepsi öldü Khaleesi. 415 00:30:08,100 --> 00:30:10,644 bence giymelisin Bu gece kalkan efendim. 416 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Sanırım haklısın. 417 00:30:18,735 --> 00:30:22,656 - Beni yine kurtardın. - Şimdi onu kurtarmalısın. 418 00:30:22,739 --> 00:30:24,992 Şifacı becerisinin ötesindeydi. 419 00:30:25,075 --> 00:30:27,494 Yapabileceğim tek şey yolu hafifletmek. 420 00:30:27,578 --> 00:30:29,788 Onu kurtar, ben de seni özgür bırakayım. Yemin ederim. 421 00:30:31,081 --> 00:30:33,000 Nasıl olduğunu bilmelisin. 422 00:30:33,584 --> 00:30:34,835 Bazıları... 423 00:30:36,211 --> 00:30:37,546 Biraz sihir. 424 00:30:39,631 --> 00:30:41,341 Bir yazım var. 425 00:30:42,384 --> 00:30:44,720 Bazıları ölümün temiz olduğunu söylüyor. 426 00:30:54,646 --> 00:30:56,315 Yap. 427 00:30:57,149 --> 00:30:58,901 Onu kurtar. 428 00:30:59,026 --> 00:31:01,820 - Bir bedeli var. - Ne istersen altın olacak. 429 00:31:01,945 --> 00:31:04,198 Bu altın bir sorun değil. Bu kan. 430 00:31:04,323 --> 00:31:06,325 Yaşamın bedelini yalnızca ölüm öder. 431 00:31:09,828 --> 00:31:11,371 Ölümüm mü? 432 00:31:11,455 --> 00:31:14,249 Hayır, senin ölümün değil Khaleesi. 433 00:31:15,918 --> 00:31:17,628 Bana atı getir. 434 00:31:29,389 --> 00:31:31,433 [Sızlanan] 435 00:31:41,151 --> 00:31:42,903 Khaleesi, bunu yapma. 436 00:31:42,986 --> 00:31:46,323 - Bu cadıyı öldüreyim. - Onu öldürürsen amcanı da öldürürsün. 437 00:31:46,406 --> 00:31:49,368 Bu kan. Bu yasaktır. 438 00:31:49,451 --> 00:31:53,080 Ben senin Khaleesi'nim. Sana neyin yasak olduğunu söylüyorum. 439 00:31:53,163 --> 00:31:54,706 [Yazımı ortadan kaldırın] 440 00:32:03,590 --> 00:32:04,800 Git buradan. Şimdi. 441 00:32:04,883 --> 00:32:06,802 - Onu al ve git. - Uh-hı. 442 00:32:06,927 --> 00:32:08,095 Onu al! 443 00:32:13,934 --> 00:32:17,896 Siz de gitmelisiniz hanımefendi. Şarkı söylemeye başladığımda kimse çadıra giremez. 444 00:32:18,021 --> 00:32:20,566 Ölüler bu gece burada dans edecek. 445 00:32:33,954 --> 00:32:35,664 Kimse girmeyecek. 446 00:32:37,416 --> 00:32:39,209 [Yazımı ortadan kaldırın] 447 00:32:43,922 --> 00:32:46,258 - [At nalı] - Onu bana geri getir. 448 00:32:47,801 --> 00:32:49,636 [Şarkı söylüyor] 449 00:33:02,733 --> 00:33:04,443 ne yapıyorsun 450 00:33:04,526 --> 00:33:06,820 Onu kurtarmalıyım. 451 00:33:06,904 --> 00:33:10,199 10 mil uzakta olabiliriz şimdi buradan uzaklaşıp Asshai'ye gidiyorum. 452 00:33:10,282 --> 00:33:12,284 - Güvende olmalısın. - [Homurdanıyor] 453 00:33:13,285 --> 00:33:14,661 [Şeytani çığlıklar] 454 00:33:18,498 --> 00:33:20,667 [Qotho Dothraki konuşuyor] * Jini'th vos eo. * Bu olamaz. 455 00:33:20,751 --> 00:33:22,044 [Dothraki konuşuyor] * Jini'th vos eo. * Bu olamaz. 456 00:33:22,169 --> 00:33:23,670 [Dothraki konuşuyor] * Jini vee. * Bu olmalı. 457 00:33:23,795 --> 00:33:25,005 [Dothraki konuşuyor] * Maegi. * Cadı. 458 00:33:25,130 --> 00:33:26,590 [Rakharo Dothraki konuşuyor] * Mra qothoon vosaan... * Bundan iyi bir şey çıkmayacak. 459 00:33:27,299 --> 00:33:28,967 [Dothraki konuşuyor] * Vos! Evet, evet. * Hayır, yapamazsın. 460 00:33:29,051 --> 00:33:30,969 - [Homurdanıyor] - Khaleesi! 461 00:33:32,429 --> 00:33:34,806 [Dothraki konuşuyor] * Vos alle, zhey vezhak. * Artık yok, at lordu. 462 00:33:34,932 --> 00:33:36,183 [hıçkırarak] 463 00:33:37,726 --> 00:33:39,102 [Şarkı söylemeye devam ediyor] 464 00:34:15,681 --> 00:34:16,807 hasta mısın 465 00:34:16,932 --> 00:34:17,891 - Bebeğim... - Ha? 466 00:34:18,016 --> 00:34:19,643 ..gelecek. 467 00:34:19,768 --> 00:34:23,564 - Ebeyi al. - Gelmeyecekler. Onun lanetli olduğunu söylüyorlar. 468 00:34:25,023 --> 00:34:27,150 Gelecekler ya da kafalarını alacağım. 469 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 [İnliyor] 470 00:34:28,443 --> 00:34:32,072 Cadı - bebekleri taşıyabilir. Bunu söylediğini duydum. 471 00:34:33,448 --> 00:34:35,450 [Şarkı söylüyor, kötü ruhları yayıyor] 472 00:34:49,214 --> 00:34:51,425 [Şarkı söylüyor, sürekli böğürüyor] 473 00:34:55,512 --> 00:34:57,181 [Shae] Acı mı çekiyorsun aslanım? 474 00:34:57,306 --> 00:34:59,683 - Hayır. - Acı çekiyormuş gibi görünüyorsun. 475 00:35:00,601 --> 00:35:03,228 Ateş yumuşak teninizi yakar. 476 00:35:06,857 --> 00:35:08,483 - Ah! - [Gülüyor] 477 00:35:10,194 --> 00:35:12,779 Senin reçinen kızım. Acıya karşı bağışıklığınız var mı? 478 00:35:12,863 --> 00:35:14,948 - Sadece bunun için kullanıldı. - İçmek. 479 00:35:17,201 --> 00:35:19,077 [Tyrion] Hadi yeni bir oyun oynayalım. 480 00:35:20,579 --> 00:35:23,165 Braavoslu bıçak oyunu var Sana öğretebilirim. 481 00:35:23,248 --> 00:35:26,376 Potansiyel içeriyor mu? parmağını kaybetmek mi? 482 00:35:26,502 --> 00:35:29,004 - Kazanırsan olmaz. - HAYIR! 483 00:35:29,129 --> 00:35:31,673 Ateş oyunu yok, bıçak oyunu yok. 484 00:35:32,591 --> 00:35:36,637 - İyi bir şey yapalım. - Hangi konuda iyisin? 485 00:35:36,678 --> 00:35:38,639 Ben harika bir yargıcım. 486 00:35:38,680 --> 00:35:40,974 - Bu sıkıcı bir oyuna benziyor. - Öyle değil. 487 00:35:41,099 --> 00:35:45,187 İşte nasıl çalışıyor - Geçmişiniz hakkında bir açıklama yapacağım. 488 00:35:45,312 --> 00:35:48,440 Eğer doğruysa içersin. Eğer yanılıyorsam içerim. 489 00:35:48,524 --> 00:35:51,443 Ve yalan söylemiyorum. Yalan söyleyip söylemediğini anlarım. 490 00:35:51,568 --> 00:35:53,362 Bu oyunu oynamak istemiyorum. 491 00:35:53,529 --> 00:35:55,447 Elbette. Önce Bronn. 492 00:36:00,077 --> 00:36:01,912 Baban sana vurdu. 493 00:36:07,543 --> 00:36:09,545 Ama annem daha katıydı. 494 00:36:13,006 --> 00:36:15,509 İlk adamını öldürdün 12 yaşına gelmeden önce. 495 00:36:15,592 --> 00:36:17,386 Bu bir kadın. 496 00:36:20,722 --> 00:36:22,015 Bana baltayı salladı. 497 00:36:23,809 --> 00:36:25,394 Duvarın kuzeyindeydin. 498 00:36:28,772 --> 00:36:30,482 Seni oraya ne getirdi? 499 00:36:32,109 --> 00:36:33,861 - İş. - Ve... 500 00:36:34,987 --> 00:36:38,365 yıllar önce bir kadını sevmiştin, ama kötü sonuçlandı 501 00:36:38,490 --> 00:36:40,284 böylece bir daha asla sevmene izin vermezsin. 502 00:36:42,160 --> 00:36:44,454 Durun, o benim. 503 00:36:47,749 --> 00:36:50,502 Sıra sende, benim gizemli uzaylı güzelim. 504 00:36:50,586 --> 00:36:52,171 Oynamak istemiyorum. 505 00:36:52,254 --> 00:36:56,049 eğlence! Yaşadığımız eğlenceye bakın. 506 00:36:59,595 --> 00:37:01,638 Annen bir fahişe. 507 00:37:02,639 --> 00:37:03,849 İçmek. 508 00:37:10,397 --> 00:37:12,524 Elbette. 509 00:37:12,608 --> 00:37:16,028 Baban aileden ayrıldığında çok gençsin, asla geri dönme. 510 00:37:16,153 --> 00:37:17,279 İçmek. 511 00:37:18,530 --> 00:37:21,366 - Yalan söyleme konusunda kurallar mı belirledik? - İçmek! 512 00:37:24,703 --> 00:37:26,288 - [Bronn dökülür] - Hımm. 513 00:37:28,790 --> 00:37:30,334 Farklı bir hayat istiyorsun. 514 00:37:30,459 --> 00:37:33,170 Bir yerden geliyorsun ve sen başka bir yerde olmak istiyorsun. 515 00:37:33,295 --> 00:37:35,964 Bütün dünya lekelendi bunu içebilir. 516 00:37:36,006 --> 00:37:38,133 Yani özellikle... 517 00:37:38,300 --> 00:37:41,762 Başka bir yerde olmak istiyorsun ama oraya nasıl gidilir? 518 00:37:41,845 --> 00:37:45,641 hayata inanmıyorum Sessizlik Kardeşler tam size göre. 519 00:37:45,766 --> 00:37:49,436 Peki ... mütevazı bir kız ne yapar? 520 00:37:53,065 --> 00:37:54,316 İçmek. 521 00:37:57,194 --> 00:37:58,904 - Emin misin... - İç! 522 00:38:04,493 --> 00:38:08,288 Ve konuşma annem ve babam eskiden 523 00:38:08,372 --> 00:38:10,916 yoksa gözlerini kafandan oyarım. 524 00:38:15,420 --> 00:38:18,298 Sevgili kadınım, Seni kırdıysam özür dilerim. 525 00:38:19,508 --> 00:38:20,425 Benim sıram. 526 00:38:20,592 --> 00:38:22,636 İyi iyi. 527 00:38:22,761 --> 00:38:24,221 Uzaklara sor. 528 00:38:25,055 --> 00:38:28,016 Olduğum muammaya nüfuz etmeye çalışın. 529 00:38:28,058 --> 00:38:31,061 - Kimi seviyorsun? - Oyun bu şekilde çalışmıyor. 530 00:38:31,144 --> 00:38:33,522 Oyunun nasıl çalıştığı umurumda değil. 531 00:38:33,647 --> 00:38:35,607 Buradaki efendimiz bir zamanlar evliydi. 532 00:38:36,567 --> 00:38:38,652 - Evli? - Nasıl duydun? 533 00:38:38,819 --> 00:38:42,114 Çok şey duyuyorsun Lannister askerleriyle zar oynuyoruz. 534 00:38:44,658 --> 00:38:46,243 Belki bir gece daha. 535 00:38:47,411 --> 00:38:49,413 Artık gece değil. Bu akşam. 536 00:38:50,956 --> 00:38:52,583 Bu hoş bir hikaye değil. 537 00:38:54,585 --> 00:38:56,128 Ah, belki ağlarım. 538 00:38:56,211 --> 00:39:00,757 Sanırım kadın ve ben daha fazlasını anlatabiliriz Lordunuzdan hoş olmayan bir hikaye. 539 00:39:02,926 --> 00:39:04,970 Yani... 540 00:39:08,348 --> 00:39:14,062 16 yaşındayım. Kardeşim Jaime ve ben biniyoruz. bir çığlık duyduğumuzda. 541 00:39:14,188 --> 00:39:18,692 Yolda koştu, kıyafetleri yarı yırtılmış, arkasında iki adam var. 542 00:39:18,775 --> 00:39:23,280 Jaime adamdan kolayca korkuyordu. Ben onu pelerinime sarırken. 543 00:39:23,405 --> 00:39:25,199 Kendini göndermekten çok korkuyordu. 544 00:39:25,324 --> 00:39:30,287 Jaime rapçiyi ararken Onu en yakın konaklama yerine götürüp besledim. 545 00:39:30,495 --> 00:39:32,831 Adı Tysha. 546 00:39:32,998 --> 00:39:35,167 O, tekerlekli bir yetim. 547 00:39:35,250 --> 00:39:37,461 Ve açtı. 548 00:39:37,544 --> 00:39:40,839 Birlikte üç tavuğu bitirdik ve bir çeşit şarap. 549 00:39:40,964 --> 00:39:45,135 Öyle görünebilir, zamanlar vardır şaraba aşina olmadığım zaman. 550 00:39:45,177 --> 00:39:48,347 Kızların yanında ne kadar korktuğumu unuttum... 551 00:39:48,472 --> 00:39:51,850 her zaman nasıl beklerim bana gülmeleri için ya da... 552 00:39:51,975 --> 00:39:53,185 utangaç görün, 553 00:39:53,352 --> 00:39:56,063 ya da bana uzun ve yakışıklı kardeşimi sor. 554 00:39:56,146 --> 00:39:58,524 Tysha dışında her şeyi unuttum. 555 00:39:59,775 --> 00:40:02,569 Ve bir şekilde kendimi onun yatağında buldum. 556 00:40:02,694 --> 00:40:05,572 Üç tavuk için umut etmeliydim. 557 00:40:05,656 --> 00:40:08,742 Uzun sürmedi. Ne yaptığımı bilmiyorum. 558 00:40:08,825 --> 00:40:11,203 Ama bana karşı iyiydi. 559 00:40:11,245 --> 00:40:13,288 Bundan sonra beni öptü ve... 560 00:40:14,289 --> 00:40:15,791 Benim san9'um SON9. 561 00:40:17,376 --> 00:40:20,921 Ve sabah Ondan elini isteyecek kadar aşıktım. 562 00:40:21,880 --> 00:40:24,299 Biraz yalan, biraz altın para, sarhoş bir septon 563 00:40:24,341 --> 00:40:26,552 ve işte karşınızda - karı koca. 564 00:40:27,886 --> 00:40:32,599 İki hafta boyunca ta ki septon mühürlenip babama söyleyene kadar. 565 00:40:32,683 --> 00:40:35,227 Sanırım bu her şeyin sonu. 566 00:40:35,269 --> 00:40:36,812 Yeterli değil. 567 00:40:38,230 --> 00:40:40,941 İlk önce babam bana gerçeği söyledi. 568 00:40:43,068 --> 00:40:45,070 Kız bir fahişe, görüyorsun. 569 00:40:46,697 --> 00:40:51,785 Jaime bunu ayarlamıştı - sokak, rapçiler... her şey. 570 00:40:51,910 --> 00:40:54,371 Bir kadına sahip olmanın zamanının geldiğini düşündü. 571 00:40:56,456 --> 00:40:58,542 Kız kardeşim itiraf ettikten sonra... 572 00:40:59,835 --> 00:41:01,712 babam karımı getirdi 573 00:41:01,837 --> 00:41:03,755 ve onu korumasına verdi. 574 00:41:05,257 --> 00:41:08,010 İyi ödüyor - her adam için gümüş. 575 00:41:08,093 --> 00:41:11,013 Kaç tane fahişe fahişe bu kadar fiyat mı? 576 00:41:12,890 --> 00:41:16,310 Beni kışlaya götürdü ve beni tetikte tutuyor. 577 00:41:16,393 --> 00:41:19,730 Sonunda elinde bir sürü gümüş vardı 578 00:41:19,897 --> 00:41:24,568 madeni paranın parmaklarının arasından kaydığını ve yere yuvarlandı. 579 00:41:28,488 --> 00:41:31,450 O adamı öldüreceğim bunu bana kim yaptı? 580 00:41:32,409 --> 00:41:34,536 Onun bir fahişe olduğunu bilmeliydin. 581 00:41:35,412 --> 00:41:36,455 Sağ? 582 00:41:37,331 --> 00:41:39,833 16 yaşındaydım, sarhoştum ve aşıktım. 583 00:41:39,917 --> 00:41:45,255 Neredeyse tecavüze uğrayan kız davet etmedi iki saat sonra yatağına başka bir adam. 584 00:41:46,340 --> 00:41:49,927 Dediğim gibi gençtim ve aptaldım. 585 00:41:52,554 --> 00:41:54,848 Gençsin ve aptalsın. 586 00:42:03,941 --> 00:42:05,609 [Öpüşme] 587 00:42:12,157 --> 00:42:14,284 [Dörtnala koşan nal sesleri] 588 00:42:18,622 --> 00:42:20,457 Hey! 589 00:42:27,339 --> 00:42:28,590 [Komşunun atı] 590 00:42:29,967 --> 00:42:31,385 [Çığlık atarak uzaklaşıyorum] 591 00:42:35,347 --> 00:42:36,932 [takırtı] 592 00:42:37,099 --> 00:42:40,519 - Bu nedir? Ne istiyorsun? - Savaş boyunca uyuyorsun. 593 00:42:40,644 --> 00:42:43,397 - Ne? - Üzerimize gece yürüyüşünü çaldılar. 594 00:42:43,480 --> 00:42:45,023 Bir mil kuzeydeler. 595 00:42:45,774 --> 00:42:48,235 - Yaverimi getirin! - Senin bir yaverin yok. 596 00:42:50,696 --> 00:42:52,573 Eğer ölürsem benim için ağla. 597 00:42:53,991 --> 00:42:56,910 Öleceksin. Nereden biliyorsunuz? 598 00:43:03,625 --> 00:43:05,169 Bileceğim. 599 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 Dikkat olmak! Taşınmak! 600 00:43:10,090 --> 00:43:11,675 Yolumdan çekil! 601 00:43:11,758 --> 00:43:13,677 - Yan tarafa! - [Yarışma] 602 00:43:20,100 --> 00:43:21,602 Yerde kal. 603 00:43:22,603 --> 00:43:24,146 Düşük kalmak mı? 604 00:43:24,229 --> 00:43:26,607 Şanslıysanız kimse sizi görmez. 605 00:43:26,690 --> 00:43:28,525 Ben şanslı doğdum. 606 00:43:31,737 --> 00:43:34,072 Kabile Üyeleri Vale, 607 00:43:34,156 --> 00:43:35,490 bir araya gelin! 608 00:43:37,201 --> 00:43:39,620 Dev bir kaya! 609 00:43:39,703 --> 00:43:41,914 Kara Kulaklar! Adam yandı! 610 00:43:41,997 --> 00:43:44,666 - Ay Kardeşler! - [Adam] Ve Kedi Köpek! 611 00:43:44,708 --> 00:43:47,586 - Ve Kedi Köpekler! - [Erkek] Kedi Köpek! 612 00:43:47,669 --> 00:43:50,589 Vadideki ustalığınız şimdi başlıyor! 613 00:43:50,714 --> 00:43:53,509 Haydi, senin olanı sahiplenmek için! 614 00:43:53,675 --> 00:43:55,719 Yarım adam! Yarım adam! 615 00:43:55,844 --> 00:43:59,181 [Hepsi] Yarım adam! Yarım adam! 616 00:43:59,264 --> 00:44:01,850 Yarım adam! Yarım adam! 617 00:44:02,017 --> 00:44:03,852 Savaşmak! 618 00:44:03,936 --> 00:44:05,229 [Çığlık atıyor] 619 00:44:21,787 --> 00:44:23,747 [Atlar çalar, yankılanır] 620 00:44:24,706 --> 00:44:26,708 [Mumya Çığlığı] 621 00:44:40,389 --> 00:44:43,183 [Sürü sürüsü] 622 00:44:46,436 --> 00:44:47,896 [Bronn] Sen güçlü bir savaşçısın. 623 00:44:51,400 --> 00:44:52,818 Yaşıyor muyum? 624 00:44:53,777 --> 00:44:55,320 Hala hayattasın. 625 00:45:00,742 --> 00:45:02,327 Kazandık mı? 626 00:45:02,494 --> 00:45:05,122 sahip olmayacağız eğer yapmazsak bu konuşmayı. 627 00:45:05,247 --> 00:45:06,999 [Çığlık atıyor] 628 00:45:08,959 --> 00:45:11,211 [Bıçaklar kesildi] [Adam bağırır] 629 00:45:18,177 --> 00:45:20,554 Kabilelerimizin durumu nasıl? 630 00:45:21,972 --> 00:45:24,141 Evet, iyi. 631 00:45:25,184 --> 00:45:29,479 [Tyrion] Onları bir arada görmek güzel. [Tywin] Yaralısın. 632 00:45:30,689 --> 00:45:32,608 Bunu fark etmen iyi oldu. 633 00:45:33,483 --> 00:45:34,776 Kazandığımızı duydum. 634 00:45:34,902 --> 00:45:37,446 Ha! İzcilik yanlıştır. 635 00:45:38,280 --> 00:45:41,200 OOO Stark sancaktarları 20 değil, 2 tane var. 636 00:45:42,242 --> 00:45:44,411 En azından bir Stark oğlu mu alacağız? 637 00:45:44,494 --> 00:45:45,954 O burada değil. 638 00:45:46,830 --> 00:45:48,540 o nerede 639 00:45:48,624 --> 00:45:51,001 18 kişiyle daha, OOO adamları. 640 00:45:54,713 --> 00:45:56,840 Peki neredeler? 641 00:46:06,934 --> 00:46:08,894 - Gitmeliyiz leydim. - HAYIR! 642 00:46:14,233 --> 00:46:15,651 Kızım! 643 00:46:17,861 --> 00:46:20,072 - [Yarışma] - Hey! Hey! 644 00:46:49,184 --> 00:46:51,103 [Pantolon inliyor] 645 00:46:51,186 --> 00:46:55,357 Neler olduğunu anladıklarında, bu oldu. 646 00:46:58,777 --> 00:47:02,823 Leydi Stark. Kılıcımı sunuyorum, ama kaybetmiş gibiyim. 647 00:47:02,948 --> 00:47:04,867 İstediğim kılıç bu değil. 648 00:47:06,326 --> 00:47:07,995 Kızımı bana geri ver. 649 00:47:08,120 --> 00:47:09,955 Kocamı bana ver. 650 00:47:10,789 --> 00:47:12,541 Korkarım onları da kaybettim. 651 00:47:12,666 --> 00:47:15,127 [Theon]Öldür onu Robb. Kafasını babasına gönder. 652 00:47:15,210 --> 00:47:20,048 - Adamlarımızdan on tanesini kesti. Gördün mü? - Bizi ölüden çok canlı olarak kullanıyor. 653 00:47:20,132 --> 00:47:23,218 [Catelyn] Onu götürün ve demirin üzerine koyun. 654 00:47:23,343 --> 00:47:25,846 Artık bu savaşı sonlandırabiliriz oğlum. 655 00:47:25,971 --> 00:47:27,973 binlerce hayat kurtarın. 656 00:47:28,098 --> 00:47:30,976 Starklar için savaşıyorsun, Lannisterlar için savaşıyorum. 657 00:47:31,101 --> 00:47:33,061 Kılıç ya da mızrak, diş, pençe - 658 00:47:33,187 --> 00:47:36,899 silahını seç ve bunu burada ve şimdi bitirelim. 659 00:47:39,401 --> 00:47:41,528 Eğer bunu senin yönteminle yaparsak, kral oyuncu... 660 00:47:42,613 --> 00:47:44,323 kazanacaksın. 661 00:47:47,451 --> 00:47:48,994 Bunu senin yönteminle yapmıyoruz. 662 00:47:50,871 --> 00:47:52,748 [Büyükjon] Hadi ama güzel adam. 663 00:47:52,831 --> 00:47:54,499 [Gülüyor, şerefe] 664 00:48:01,673 --> 00:48:06,512 - Bugün 2000 kişiyi mezarlarına gönderdim. - Kotak fedakarlık şarkılarını söyleyecek. 665 00:48:06,637 --> 00:48:09,640 Evet. Ama ölüler bunu duymayacak. 666 00:48:16,647 --> 00:48:19,358 Bir zafer bizi fatih yapmaz. 667 00:48:21,193 --> 00:48:23,278 Babamı serbest bırakacak mıyız? 668 00:48:24,279 --> 00:48:26,782 Kız kardeşimi kraliçeden kurtardık mı? 669 00:48:28,242 --> 00:48:31,870 Kuzeyi onlardan kurtarabilir miyiz? kim diz çökmemizi ister? 670 00:48:37,334 --> 00:48:39,503 Bu savaş henüz bitmedi. 671 00:48:51,640 --> 00:48:53,058 [Zil çalıyor] 672 00:49:10,826 --> 00:49:12,411 Bir tane alabilir miyim? 673 00:49:12,494 --> 00:49:14,329 Bir limon... ya da herhangi biri. 674 00:49:14,413 --> 00:49:16,081 Üç bakır. 675 00:49:16,874 --> 00:49:20,544 - İyi, şişman bir güvercine ne dersin? - Şimdi sakla onu. Devam etmek. 676 00:49:21,628 --> 00:49:24,464 Bugünden kalma eski bir şeyin var mı? Veya ne pişirilir? 677 00:49:24,548 --> 00:49:26,091 Defol git! 678 00:49:33,390 --> 00:49:35,475 Hey, herkes nereye gidiyor? Neler oluyor? 679 00:49:35,559 --> 00:49:37,769 - Onu Baelor Septi'ne götürdüler. - DSÖ? 680 00:49:37,895 --> 00:49:39,813 Kralın Eli. 681 00:50:14,932 --> 00:50:17,017 [Kalabalığın ayrılışı] 682 00:50:21,688 --> 00:50:23,607 [İtirazlar yoğunlaşıyor] 683 00:50:24,775 --> 00:50:25,943 [alay ediyor] 684 00:50:47,297 --> 00:50:49,466 - Hain! - At şunu! 685 00:50:49,508 --> 00:50:51,593 [Ned mücadele ediyor] Baelor. 686 00:50:51,677 --> 00:50:52,928 Baelor! 687 00:50:58,684 --> 00:51:01,353 Hain! Hain! 688 00:51:12,489 --> 00:51:13,824 [Kalabalık sessiz] 689 00:51:21,498 --> 00:51:23,667 Ben Eddard Stark'ım... 690 00:51:23,792 --> 00:51:25,794 Kışyarı Lordu... 691 00:51:25,878 --> 00:51:28,255 ve Kral Eli. 692 00:51:37,472 --> 00:51:39,933 İhanetimi itiraf etmek için huzuruna geldim... 693 00:51:41,101 --> 00:51:43,020 tanrıların ve insanların önünde. 694 00:51:45,022 --> 00:51:46,690 Kralımın inancına ihanet ettim... 695 00:51:47,774 --> 00:51:49,818 ve arkadaşım Robert'ın inancı. 696 00:51:51,236 --> 00:51:53,697 Çocuklarını koruyacağıma ve savunacağıma yemin ettim. 697 00:51:54,656 --> 00:51:56,700 Ama kanı soğumadan önce... 698 00:51:57,701 --> 00:52:00,495 Oğlunu öldürmeyi planlıyorum... 699 00:52:00,621 --> 00:52:03,081 ve tahtı kendim için gasp ettim. 700 00:52:03,207 --> 00:52:04,583 [alay ediyor, bağırıyor] 701 00:52:13,550 --> 00:52:19,389 Yüce Rahip ve Kutsal Baelor'u bırakın söylediklerime şahit olun... 702 00:52:22,309 --> 00:52:24,520 Joffrey Baratheon... 703 00:52:25,354 --> 00:52:27,773 Demir Taht'ın gerçek varisi... 704 00:52:28,482 --> 00:52:31,276 tüm tanrıların lütfuyla, 705 00:52:31,401 --> 00:52:33,654 Yedi Krallığın Lordu... 706 00:52:33,737 --> 00:52:35,906 ve Arazi Koruyucusu. 707 00:52:36,031 --> 00:52:37,157 [Kalabalık alay ediyor] 708 00:52:37,282 --> 00:52:38,575 Ne oldu? 709 00:52:43,372 --> 00:52:45,290 Olarak... Bizim gibi... 710 00:52:46,124 --> 00:52:47,793 biz de öyle. 711 00:52:47,876 --> 00:52:50,963 Bu adam suçunu itiraf etti... 712 00:52:51,046 --> 00:52:53,549 tanrıların ve insanların önünde. 713 00:52:54,174 --> 00:52:56,802 Tanrılar sadece... 714 00:52:56,927 --> 00:53:00,389 ama sevgili Baelor bize şunu öğretiyor... 715 00:53:00,556 --> 00:53:02,975 aynı zamanda şefkatli de olabilirler. 716 00:53:06,436 --> 00:53:10,524 Ne yapmalı Bu hainle mi Majesteleri? 717 00:53:10,691 --> 00:53:12,276 [alay etme, çağrılar] 718 00:53:15,404 --> 00:53:18,490 Annem beni istiyor Lord Eddard'ın Gece Nöbetçileri'ne katılmasına izin vermek için. 719 00:53:18,615 --> 00:53:23,954 Tüm unvan ve yetkilerden arındırılmış, kalıcı sürgünde dünyaya hizmet edecek. 720 00:53:24,079 --> 00:53:28,125 Ve Leydi Sansa... babası için merhamet dilendi. 721 00:53:32,880 --> 00:53:35,215 Ama onların yumuşak bir kadın kalbi var. 722 00:53:36,550 --> 00:53:38,468 Kral olduğum sürece... 723 00:53:38,594 --> 00:53:41,388 ihanet asla cezasız kalmayacaktır. 724 00:53:42,472 --> 00:53:43,682 Efendim... 725 00:53:44,975 --> 00:53:46,143 bana kafasını getir! 726 00:53:46,226 --> 00:53:48,353 - HAYIR! - [Birçok insan] 727 00:53:48,437 --> 00:53:50,314 Birisi şunu durdursun! 728 00:54:01,617 --> 00:54:03,577 Oğlum bu delilik. 729 00:54:04,494 --> 00:54:05,829 İndir onu! 730 00:54:13,170 --> 00:54:15,506 - Bakma! - Bırak beni! Bırak beni! 731 00:54:15,631 --> 00:54:18,175 Kapa çeneni! Bana bak! Bana bak! 732 00:54:18,300 --> 00:54:20,761 Durmak! Babacığım! Durmak! 733 00:54:20,886 --> 00:54:22,763 - HAYIR! HAYIR! - [Birçok] Hain! 734 00:54:22,846 --> 00:54:24,181 [Sansa] Dur! 735 00:54:27,809 --> 00:54:29,394 Durdur onu! Durmak! 736 00:54:32,022 --> 00:54:33,565 [İtirazlar azalır] 737 00:54:33,649 --> 00:54:35,192 [Yavaşça al] 738 00:54:58,674 --> 00:55:00,092 [Kanatlar çırpılıyor] 739